 Site Admin |
|
|
Post subject: [Repertorio] He Knows You Know / The Web
|
|
Secondo pezzo messo in cantiere. Tra poco aggiungeremo anche A Gentleman's Excuse Me di Fish e Kayleigh dei Marillion, che però verrà inserita nel progetto "Misplaced Childhood", quando ci arriveremo... Intanto vi metto qui di seguito i testi e le traduzioni di questa nuova "suite".
He Knows You Know
He knows you know, he knows you know
Problems, problems...
Light switch, yellow fever, crawling up your bathroom wall
Singing psychedelic praises to the depths of a china bowl
You've got venom in your stomach, you've got poison in your head
You should have listened to the priest at the confession
When he offered you the sacred bread
He knows you know, but he's got problems
Fast feed, crystal fever, swarming through a fractured mind
Chilling needles freeze emotion, the blind shall lead the blind
You've got venom in you stomach, you've got poison in your head
When your conscience whispered, the vein lines stiffened
You were walking with the dead
He knows you know
He's got experience, but he's got problems
Problems, problems, problems...
He knows...
Slash wrist, scarlet fever, crawled under your bathroom door
Pumping arteries ooze the problem, through the gap that the razor tore
You've got venom in your stomach, you've got poison in your head
You should have listened to your analyst questions
When you lay on his leather bed
He knows you know, but he's got problems
Blank eyes, purple fever, streaming through the frosted pane
You learned your lesson far to late from the links in a chemist chain
You've got venom in your stomach, you've got poison in your head
You should have stayed at home and talked with father
Listen to the lies he fed
He knows you know, but hes got problems
He knows you know
He's got experience
He's got experience, he knows you know
He knows you know, you know, you know...
Problems, problems, problems...
Don't give me your problems!
The Web
The rain auditions at my window
Its symphony echoes in my womb
My gaze scans the walls of this apartment
To rectify the confines of my tomb
I'm the cyclops in the tenement
I'm the soul without the cause
Crying midst my rubber plants, ignoring beckoning doors
Clippings from ancient newspapers lie scattered 'cross the floor
Stained by the wine from a shattered glass
Meaningless words yellowed by time
Faded photos exposing pain
Celluloid leeches bleeding my mind
Christ, you've finished playing hangman
You've cast the fateful dice
Advice, advice, advice me, this shroud will not suffice
And thus begins the web
Attempting to discard these clinging memories
I only serve to wallow in our past
I fabricate the weave with my excuses
Its strands I hope and pray shall last
Oh, please do last!
The flytrap needs the insects, ivy caresses the wall
Needles make love to the junkies, the sirens seduce with their call
Confidence has deserted me, with you it has forsaken me
Confused and rejected, despised and alone
I kiss isolation on its fevered brow
Security clutching me, obscurity threatening me
Christ, your reasons were so obvious as my friends have qualified
I only laughed away your tears, but even jesters cry
But even jesters cry
I realise I hold the key to freedom
I cannot let my life be ruled by threads
The time has come to make decisions
The changes have to be made
Now I leave you
The past has had its say
You're all but forgotten
A mote in my heart
Decisions have been made
They've been made
Decisions have been made
I've conquered my fears, all my fears
The flaming shroud, the flaming shroud
Thus ends the web, the web
The web
Traduzione
He Knows You Know (Lui Sa che Tu Sai)
L'interruttore della luce, la febbre gialla
Che striscia sulla parete del tuo bagno
Salmodiando preghiere psichedeliche alla profondità di un vaso cinese
Hai il veleno nello stomaco, hai il veleno nella testa
Avresti dovuto ascoltare il prete quando ti sei confessato e ti ha offerto l'ostia
Lui sa che tu sai, ma ha dei problemi
Pranzi rapidi, febbre cristallina, sciamando attraverso una mente fratturata
Gelidi aghi congelano le emozioni, il cieco guiderà il cieco
Hai il veleno nello stomaco, hai il veleno nella testa
Quando la tua coscienza sussurrava, la vena si induriva
Stavi camminando con i morti
Lui sa che tu sai
Lui ha esperienza, ma ha dei problemi
Lui sa…
I polsi tagliati, la febbre scarlatta
Che è strisciata sotto la porta del tuo bagno
Le arterie pulsanti riversano i loro problemi
Attraverso l'incisione che ha fatto il rasoio
Hai il veleno nello stomaco, hai il veleno nella testa
Avresti dovuto ascoltare le domande dell'analista
Quando eri sdraiato sul suo divano di pelle
Lui sa che tu sai, ma ha dei problemi
Occhi inespressivi, febbre purpurea, scorrono fuori dalle finestre ghiacciate
Hai imparato la lezione troppo tardi
Attraverso gli anelli di una catena di farmacie
Hai il veleno nello stomaco, hai il veleno nella testa
Avresti dovuto rimanere a casa e parlare con tuo padre
Ascoltare tutte le bugie che ti avrebbe rifilato
Lui sa che tu sai…
Non rompermi con i tuoi problemi!
The Web (La Ragnatela)
La pioggia fa le audizioni alla mia finestra
La sua sinfonia riecheggia nel mio grembo
Il mio sguardo scorre sulle pareti di quest'appartamento
Per rettificare i confini della mia tomba
Sono il ciclope nell'appartamento
Sono l'anima senza scopo
Piango in mezzo alle mie piante di plastica
Ignorando le invitanti porte
Ritagli di vecchi giornali sono sparsi sul pavimento
Macchiati dal vino di un bicchiere rovesciato
Parole senza senso ingiallite dal tempo
Foto scolorite che mostrano dolore
Sanguisughe di celluloide che dissanguano la mia mente
Cristo, hai finito di giocare all'impiccato
Hai tirato il tuo dado fedele
Consigliami, questo sudario non sarà sufficiente
E così inizia la ragnatela
Cerco di scartare questi accoglienti ricordi
Servo solo a rotolarmi nel nostro passato
Costruisco la tela con le mie scuse
Spero e prego che le sue trame possano durare
Vi prego, cercate di durare!
La carta moschicida ha bisogno dell'insetto
L'edera accarezza le pareti
Gli aghi fanno l'amore con i rifiuti
Le sirene seducono con il loro richiamo
La sicurezza mi ha abbandonato
Mi ha lasciato insieme a te
Confuso e respinto, disperato e solo
Bacio la solitudine sulla sua fronte febbricitante
La sicurezza mi sta afferrando ma l'oscurità mi sta minacciando
Cristo, le tue ragioni erano così ovvie, come hanno dimostrato i miei amici
Io ho solo lavato con le risate le tue lacrime, ma anche i giullari piangono
Anche i giullari piangono!
Mi rendo conto che ho in mano la chiave della libertà
Non posso lasciare che la mia vita sia governata da questi fili
È venuto il momento di prendere delle decisioni
I cambiamenti devono essere compiuti
Ora ti lascio, il passato ha detto quello che aveva da dire
Sei tutto tranne che dimenticata, un granello nel mio cuore
Le decisioni sono state prese
Le decisioni sono state prese
Ho superato le mie paure, tutte le mie paure
Il sudario infuocato
E così finisce la ragnatela
|
_________________
I Realise I hold the Key to freedom...
|
|
